- Quand en société vous voudrez bien recevoir un énorme coup de poing, placez-vous comme ceci!.... - Pardon, Mr. le professeur, mais j'aimerais mieux me placer de manière à ne pas le recevoir du tout.......... - Ça serait contre toutes les règles de l'art.... et alors vous n'auriez pas le droit de le rendre!.......
- Quand en société vous voudrez bien recevoir un énorme coup de poing, placez-vous comme ceci!.... - Pardon, Mr. le professeur, mais j'aimerais mieux me placer de manière à ne pas le recevoir du tout.......... - Ça serait contre toutes les règles de l'art.... et alors vous n'auriez pas le droit de le rendre!.......
Title (alt.):
- When, in public, you would like to get a good hit, you stand like this!.... - Sorry, professor, but actually I would prefer not to be hit at all.......... - That would be against the rules of the art.... and besides, you would have no reason to hit back!....... Charivari
Copyright restrictions may apply. For permission to copy or use this image, contact the Robert D. Farber University Archives and Special Collections Department, Brandeis University Libraries. The following credit line must be included with each item used: Benjamin A. and Julia M. Trustman Collection of Honoré Daumier Lithographs, Robert D. Farber University Archives & Special Collections Department, Brandeis University.
Contact host institution for more information.
Place of origin:
Paris
Notes:
2nd state.
Published in: Le Charivari, January 10, 1847.
Notes (acquisition):
Donated by: Benjamin A. and Julia M. Trustman, 1959.
