Une RÉCOMPENSE ARTISTIQUE. - Les chinois aiment la musique, mais ils raffolent surtout des musiciens, leur engouement en ce genre est porté à un point d'exagération qui ne serait pas compris dans nos pays civilisés: ainsi rien n'est plus commun que de voir des chinois s'atteler en guise de chevaux au cabriolet qui renferme leur idole et quand un pianiste a improvisé des variations quelque peu brillantes sur l'air du Clair de lune, Ah! vous dirai-je maman, ou autre Roi Dagobert, ils ne trouvent rien de mieux à lui décerner qu'un sabre d'honneur qui est offert et reçu avec un sang-froid également cocasse!
Une RÉCOMPENSE ARTISTIQUE. - Les chinois aiment la musique, mais ils raffolent surtout des musiciens, leur engouement en ce genre est porté à un point d'exagération qui ne serait pas compris dans nos pays civilisés: ainsi rien n'est plus commun que de voir des chinois s'atteler en guise de chevaux au cabriolet qui renferme leur idole et quand un pianiste a improvisé des variations quelque peu brillantes sur l'air du Clair de lune, Ah! vous dirai-je maman, ou autre Roi Dagobert, ils ne trouvent rien de mieux à lui décerner qu'un sabre d'honneur qui est offert et reçu avec un sang-froid également cocasse!
Title (alt.):
Charivari. A PRESENT FOR AN ARTIST. The Chinese adore music, but they are also passionately fond of musicians. Their infatuation is carried to extremes which are not easily understood in our civilized regions. Thus it is quite normal to see Chinese harnessed like horses to a cab and driving their idol around town and when a pianist has improvised brilliant variations on the tune of "Clair de lune", "Ah! vous dirai-je maman", or "Roi Dagobert", they find nothing better to bestow on him than a sword of honor which is accepted with an equally laughable coolness.
Description:
In this print Daumier shows three Chinese humbly on the floor in front of the musician, reverently handing over the saber. The high forehead and the long wavy black hair is an obvious allusion to Franz Liszt. However Daumier's caricature goes beyond the obvious, he is criticising the still predominant cult worship of the Romantic art form in Europe.
Copyright restrictions may apply. For permission to copy or use this image, contact the Robert D. Farber University Archives and Special Collections Department, Brandeis University Libraries. The following credit line must be included with each item used: Benjamin A. and Julia M. Trustman Collection of Honoré Daumier Lithographs, Robert D. Farber University Archives & Special Collections Department, Brandeis University.
Contact host institution for more information.
Place of origin:
Paris
Notes:
2nd state.
Published in: Le Charivari, December 25, 1844.
Notes (acquisition):
Donated by: Benjamin A. and Julia M. Trustman, 1959.
